cd ~{,/zhs/}

使用 systemd-nspawn 容器化 Steam

• 发布于 2021 年 8 月 16 日
• 更新于 2022 年 7 月 02 日
• Markdown
• English

---

• 创建 Btrfs 子卷
• 安装最小化的 Ubuntu
• 网络
• 区域设置
• 安装 Steam
• 其他准备工作
• 设备直通
  • 显卡
  • 手柄
• 包装一下
• 游戏问题
  • 饥荒联机版
    • 没声音
  • 植物大战僵尸年度版
    • 植物选择界面掉帧
  • Beholder
    • 中日韩字体空白

---

创建 Btrfs 子卷

# su # 切换到 root 用户
# cd /var/lib/machines
# container_name=steam
# btrfs subvolume create $container_name

然后就可以方便地对容器进行快照以及迁移了。

安装最小化的 Ubuntu

参考：systemd-nspawn - ArchWiki

当前最新的长期支持版 Ubuntu 代号为 jammy。随你选用喜欢的仓库地址。

# codename=jammy
# repository_url='https://mirrors.ustc.edu.cn/ubuntu/'
# debootstrap --include=systemd-container \
--components=main,universe,multiverse \
$codename $container_name $repository_url

安装完成后，运行 systemd-nspawn --machine=$container_name 即可启动进入崭新的容器。

网络

可能需要加上 --bind-ro=/etc/resolv.conf 参数才能让容器里的 DNS 正常工作。

想要检查网络状态的话，可以使用命令 ping 1.1.1.1 和 ping archlinux.org：如果前者通后者不通，说明是 DNS 问题。

区域设置

参考：生成区域设置 - ArchWiki

设置 en_US.UTF-8 区域，否则 Steam 会报一些错。

安装 Steam

在容器内，启用 32 位架构并从 Ubuntu 官方仓库安装软件包：

# dpkg --add-architecture i386
# apt update
# apt install steam

根据文件列表判断，Steam 的启动脚本位于 /usr/games/steam。我们创建一个符号链接以便启动：

# file /usr/games/steam
# ln --verbose --symbolic /usr/games/steam /usr/local/bin/

在容器从添加一个专门的普通用户，就叫「steam」吧。再创建一下基础目录：

# useradd --create-home steam
# su --login steam
# mkdir --parents ~/.config ~/.local/share

后续我还创建了 ~/library 目录来作为自定义的 Steam 默认库文件夹，并挂载了一个 ~/screenshots 目录以便在宿主机上存储截图。

其他准备工作

• 显示：Xorg
• 托盘：DBus
• 音频：PulseAudio
• 光标：图标主题

命令行参数已然太多，从这一步开始，想要在图形界面运行 Steam 就要着手撰写脚本了。

设备直通

显卡

• 设备文件：
  • Intel 或 AMD：--bind=/dev/dri/card0 以此类推
  • NVIDIA：--bind=/dev/nvidia0 以此类推
• 访问权限：--property=DeviceAllow='char-drm rw'

N 卡用户注意事项：

1. 别用 N 卡，会变得不幸
2. 把 /dev/nvidia* 全都挂上
3. 确保容器内的用户空间驱动版本与主机的内核模块版本完全一致

手柄

• 设备文件：--bind-ro=/dev/input/js0 以此类推
• 访问权限：--property=DeviceAllow='char-input r'

包装一下

• fish-shell 脚本：包装 systemd-nspawn 命令
• 桌面文件

游戏问题

饥荒联机版

没声音

这个游戏使用 FMOD 引擎，貌似 明确依赖 ALSA。无法播放任何音频，持续将音量重置为零。

解决方案：

• Debian/Ubuntu: apt install pulseaudio
• Arch Linux: pacman --sync pulseaudio-alsa --assume-installed pulseaudio

植物大战僵尸年度版

（通过 Steam Play 运行）

植物选择界面掉帧

来源：AngrySpaceElf@ProtonDB

使用非 DRM 版本的可执行文件（3.4MiB）替换 DRM 版（5.1MiB）。

我把自己的非 DRM 版可执行文件上传到了这里：pvz-non-drm.tar.xz，附带了它的 SHA-256 校验和：cdddfb30f50510afa389de4966089a1ac1a9a2bf09fb8d0aa0793178b0814cd1

下面是提取非 DRM 版可执行文件然后替换的完整步骤：

1. 全新安装；
2. 初次启动游戏，不要退出；
3. 切换到对应的库文件夹，比如我的：cd /home/steam/library；
4. 复制 steamapps/compatdata/3590/pfx/drive_c/ProgramData/PopCap Games/PlantsVsZombies/popcapgame1.exe 到 /tmp/；
5. 退出游戏；
6. 复制 /tmp/popcapgame1.exe 到 steamapps/common/Plants\ Vs\ Zombies/PlantsVsZombies.exe 并将后者覆盖，完事。

库文件夹在哪儿？到「设置 -> 下载 -> 内容库」打开配置对话框：

Beholder

中日韩字体空白

Source: 求助，游戏打开后没有字 :: Beholder General Discussions

这个游戏严格依赖「文泉驿微米黑」字体，在 Ubuntu 20.04 上其包名为 fonts-wqy-microhei：

# systemd-nspawn --machine=steam --bind-ro=/etc/resolv.conf apt install fonts-wqy-microhei

如果没效果，可能需要手动刷新一下 fontconfig：

# systemd-nspawn --machine=steam fc-cache --force --verbose

© 2018 - 2024 李皓奇 CC BY-NC 4.0
Feed